1
00:00:05,300 --> 00:00:07,340
ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,220
Младенцы плачут

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,820
ТРУБА

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Ты, солдат,

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,580
потанцуй со мной.

6
00:01:41,580 --> 00:01:43,580
Я не танцую.

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,900
Нет, сэр? Или не может?

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,980
Тогда не будет. Если вам это понравится.

9
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
Мне это не нравится.

10
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
ЖЕНСКИЙ СМЕХ

11
00:01:54,780 --> 00:01:58,340
Я решил принять меры
с каждым присутствующим здесь мужчиной.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,580
И поспорю, что мои друзья сделают
то же самое.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
Что ты на это скажешь?

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,620
Вы проигрываете.

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,340
Не потерял связи с дамами,
тогда?

16
00:02:15,540 --> 00:02:17,700
Какого черта мы здесь делаем?
в любом случае?

17
00:02:17,700 --> 00:02:21,020
Вы видели посылку. Да,
Губернатор просит вашего присутствия.

18
00:02:21,020 --> 00:02:23,820
Но почему? Я думал, что мы направляемся
дом. Да, Пэт.

19
00:02:23,820 --> 00:02:25,820
Да, я обещаю.

20
00:02:25,820 --> 00:02:27,700
Полковник Шарп?

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,220
Один момент, сэр.

22
00:02:41,100 --> 00:02:43,820
Будь он проклят, будь он проклят.

23
00:02:46,860 --> 00:02:50,660
Господи, погань всем иглососам, а?

24
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
Мы потеем, истекаем кровью и умираем
их прихоть.

25
00:02:53,660 --> 00:02:55,820
И за что спасибо?

26
00:02:55,820 --> 00:02:59,100
Если вам нужна благодарность,
тогда ты присоединился не к той армии.

27
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
Вполне возможно, что в этом вы правы.

28
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Полковник?

29
00:03:03,220 --> 00:03:06,300
Острый. Ричард Шарп.

30
00:03:06,300 --> 00:03:10,860
Граф Владимир Алексей Драгомиров,
3-я Родная Лошадь.

31
00:03:10,860 --> 00:03:13,100
У вас дела с губернатором?

32
00:03:13,100 --> 00:03:16,980
Действуйте осторожно.
Седжфилд — коварный старый дьявол.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
Ваше Превосходительство, полковник Шарп.

34
00:03:21,820 --> 00:03:25,220
Полковник,
Его Превосходительство виконт Седжфилд.

35
00:03:26,740 --> 00:03:29,820
Мне сказали, что у тебя есть нос
за озорство, полковник Шарп.

36
00:03:29,820 --> 00:03:31,860
Рассказал, сэр?

37
00:03:31,860 --> 00:03:33,740
Его светлость лорд Веллингтон.

38
00:03:34,940 --> 00:03:38,300
После этого позднего восстания
только недавно положил,

39
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
мы оказываемся, увы,
уже столкнулись с новыми опасностями.

40
00:03:41,700 --> 00:03:44,660
Бандиты, Шарп, на высоких холмах.

41
00:03:44,660 --> 00:03:47,140
Под пленом головореза
по имени Читу.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,860
Не вызывая конца хаоса
с деятельностью Компании.

43
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
Деревни преданы огню и мечу.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,100
Урожай сорван.

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,660
Жаль это слышать.
Действительно.

46
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
Эскадрилья роты
при графе Драгомирове

47
00:04:00,580 --> 00:04:02,660
был отправлен
чтобы найти этого Читу.

48
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
И пока безуспешно.

49
00:04:06,220 --> 00:04:08,420
Вас просят

50
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
по высочайшему авторитету,
сделать лучше.

51
00:04:11,740 --> 00:04:14,060
я больше не
на службе Его Величества.

52
00:04:15,220 --> 00:04:18,340
Мои дела в Индии завершились.
Я за Калькутту и Англию.

53
00:04:18,340 --> 00:04:20,300
Я не могу тебя убедить?

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,060
Возможно, тогда,

55
00:04:25,060 --> 00:04:28,860
может, по крайней мере, тебя уговорят
выполнить последний долг?

56
00:04:28,860 --> 00:04:30,940
В котором, уверяю вас,

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
нет никакой опасности для себя.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
Да.

59
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Если смогу.

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,380
У меня на попечении недвижимость.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
Как и вы, направляетесь на север.

62
00:04:44,380 --> 00:04:47,540
Могу ли я рассчитывать на то, что это безопасно?
транспортировка?

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,940
Да. Очень хорошо.

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,820
Ваше слово?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,380
Что это такое, это свойство?

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,660
Ах, полковник Шарп,

67
00:04:59,660 --> 00:05:03,580
Имею честь представить
Мадемуазель Мари-Анжелика Бонне.

68
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
Кто она?
Черт побери, если я знаю.

69
00:05:12,820 --> 00:05:16,020
Ее жених — майор компании,
имя Жубер.

70
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
Находится в Калимгонге.

71
00:05:18,100 --> 00:05:21,580
Где, черт возьми, Калимгонг?

72
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Горная станция компании,

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
по дороге, говорит Седжфилд.

74
00:05:58,780 --> 00:06:00,700
ПРОСТАЯ МЕЛОДИЯ

75
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
СОЛДАТЫ ПОЮТ

76
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
Майор Трединник, сахиб.

77
00:06:54,340 --> 00:06:56,260
Чудесно, чудесно.

78
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Кто командует этой колонной?

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,980
Почему, сэр, ни одного человека.

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
Все мужчины.

81
00:07:08,100 --> 00:07:11,820
Мы, можно сказать, завсегдатаи
Экипаж капитана Копперторна.

82
00:07:13,980 --> 00:07:17,420
Джентльмен задает вежливый вопрос,
он ожидает ответа в той же форме

83
00:07:17,420 --> 00:07:19,380
и никаких твоих загадок.

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,900
Что он хочет сказать, сэр, после того, как
мода, в чем дело

85
00:07:23,900 --> 00:07:26,860
будет зависеть от того, имели ли вы в виду
Войска роты или королевские.

86
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
Ибо мы причисляем обоих к
столбец.

87
00:07:28,860 --> 00:07:31,220
На данный момент ваш офицер подойдет.
Очень хороший.

88
00:07:31,220 --> 00:07:33,980
Я был бы рад, если бы наши скакуны могли быть
кормят и поят.

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,020
И кто-то, кто присмотрит за дамой
удобства тоже.

90
00:07:37,020 --> 00:07:39,940
Квилтер, Дивер.
Сюда, господа.

91
00:07:39,940 --> 00:07:42,900
Как получилось, что ты путешествуешь?
по маршрутам Компании.

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,620
Мне приказали, сэр.
Здесь бандиты,

93
00:07:45,620 --> 00:07:47,780
всякая языческая чертовщина.

94
00:07:47,780 --> 00:07:50,820
Раньше, чем войска отважатся
вперед небольшими группами,

95
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
мы думали, что это лучше всего
объединить всю армию

96
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
так же связаны в один столбец.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,380
Следи за тем, как ты ступаешь,
это слоновье дерьмо.

98
00:08:02,260 --> 00:08:04,900
Эти господа надеялись
поговорить с вами, сэр.

99
00:08:04,900 --> 00:08:08,420
Очень хорошо, Цвет Полынь.
Вы хотите, чтобы я остался, сэр?

100
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
На случай, если возникнут вопросы?
Меня достаточно для этой задачи.

101
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
Очень хорошо, сэр.

102
00:08:16,340 --> 00:08:19,860
Ты простишь Цветную Полынь
знакомство, господа.

103
00:08:19,860 --> 00:08:23,140
Будучи недолго в Индии, я обнаружил
себя под его крылом.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,860
Прапорщик Боклер, 69-й пехотный полк.

105
00:08:25,860 --> 00:08:28,580
Полковник Ричард Шарп,
конец Южного Эссекса.

106
00:08:28,580 --> 00:08:30,740
Сержант-майор Харпер.

107
00:08:30,740 --> 00:08:34,100
Простите, полковник... Вы можете
обойтись без формальностей.

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,140
У меня нет настоящей комиссии.

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Мы с мистером Харпером собираемся

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
какой-то частный бизнес на
пожелание губернатора.

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
А ты сам?

112
00:08:43,020 --> 00:08:45,140
Я командую небольшим эскортом пленных,
сэр.

113
00:08:45,140 --> 00:08:47,300
Направляется в Калькутту.

114
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
Я бы вряд ли назвал такие цифры маленькими,
Господин Боклер.

115
00:08:52,260 --> 00:08:54,700
Что у тебя в подчинении?
Какое-то цареубийство?

116
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
Нет, сэр. Вы неправильно меня понимаете.

117
00:08:57,660 --> 00:09:00,140
По большей части,
что ты видишь здесь

118
00:09:00,140 --> 00:09:03,300
это королевский поезд Махарани
Падмини Деви из Джалавара.

119
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
Принцесса?

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,580
Ее Высочество едет в Панкот.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
под защитой Компании
отстраненность.

122
00:09:10,780 --> 00:09:12,980
Под командованием Субедара Пиллая.

123
00:09:12,980 --> 00:09:17,260
Что касается цареубийства, то я боюсь своего пленника
ни в коей мере не заслуживает такого внимания.

124
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
Так в чем же заключалось преступление?

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Убийство офицера, сэр,

126
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
в целях ограбления
полковые магазины.

127
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
Ой.

128
00:09:25,860 --> 00:09:29,620
Комиссариат придает большое значение
ложками, так оно и есть.

129
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Субедар Пиллаи, тогда...

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,140
... отвечает
безопасности этой колонны.

131
00:09:36,180 --> 00:09:38,260
Сделай это.

132
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Сделай это, чувак!

133
00:09:40,260 --> 00:09:42,180
Не так, ты его убьешь.

134
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
У тебя есть клинок
не в ту сторону.

135
00:09:45,580 --> 00:09:48,300
Вам нужно выстроить его в линию
вдоль вены, а не поперек нее.

136
00:09:48,300 --> 00:09:51,940
Вы кузнец? Я знаю, как
пустить кровь из лошади, не убивая ее.

137
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
Чего же ты тогда ждешь?
Сделай это.

138
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
Держись этого.

139
00:10:11,300 --> 00:10:13,380
Верно.

140
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Держи этого засранца на месте, Пэт.

141
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
Он в порядке.

142
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
Легко, мальчик. Воспринимайте это красиво и легко.

143
00:10:19,460 --> 00:10:21,380
Теперь легко.

144
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
Ржать

145
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
Легко, мальчик.

146
00:10:33,420 --> 00:10:35,540
Просто держи его там, Пэт.
держать его там.

147
00:10:57,100 --> 00:10:59,020
Я думаю, ты выживешь.

148
00:11:01,740 --> 00:11:05,180
Мы очень благодарны, мистер...?

149
00:11:05,180 --> 00:11:07,220
Шарп. Полковник Шарп.

150
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
Сержант-майор Харпер.

151
00:11:11,380 --> 00:11:15,420
На будущее немного имбиря
добавленное в его ленту может помочь, мэм.

152
00:11:16,580 --> 00:11:20,060
Спросите, какую награду вы получите от Субедара.
Пиллаи за вашу службу.

153
00:11:20,060 --> 00:11:23,820
Оно будет выполнено. Зверь из
его страдания - достаточная награда, мэм.

154
00:11:23,820 --> 00:11:26,060
буду рад нескольким словам
с Субедаром.

155
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
Да, полковник?

156
00:11:34,740 --> 00:11:36,900
Я...

157
00:11:36,900 --> 00:11:40,220
мне было интересно, Субедар,
если у тебя есть здравый интеллект

158
00:11:40,220 --> 00:11:42,340
что касается бандитов, бродящих поблизости.

159
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
У меня есть определённый груз.

160
00:11:45,540 --> 00:11:48,740
И я беспокоюсь за его безопасность.

161
00:11:48,740 --> 00:11:51,980
Ты хочешь оставить меня здесь
в компании простых солдат?

162
00:11:51,980 --> 00:11:54,060
Хорошая практика, я бы подумал.

163
00:11:54,060 --> 00:11:56,180
Ты собираешься жениться на одной из них, не так ли?

164
00:11:56,180 --> 00:11:58,220
Майор Жубер — джентльмен.

165
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
Ага? Тогда да поможет ему Бог.

166
00:12:03,580 --> 00:12:05,940
Сотрудник компании
дал мне слово

167
00:12:05,940 --> 00:12:09,300
положение будет сделано
пока ты благополучно не доберешься до Калимгонга.

168
00:12:09,300 --> 00:12:11,580
Вы дали слово виконту
Седжфилд.

169
00:12:11,580 --> 00:12:13,780
Если на этих холмах бандиты,

170
00:12:13,780 --> 00:12:16,780
тогда эта колонка даст вам далеко
лучшая безопасность, чем у нас.

171
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
Полковник прав, мэм.

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
Я рад этому.

173
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
По крайней мере, меня больше не будут удерживать
проснулся от твоего храпа.

174
00:12:24,460 --> 00:12:26,860
Я не храплю.
Как возная лошадь.

175
00:12:26,860 --> 00:12:29,300
И поскольку вы твердо уверены в своей вере
свершившееся,

176
00:12:29,300 --> 00:12:31,340
больше нечего сказать.

177
00:12:31,340 --> 00:12:33,260
Месье.

178
00:12:38,060 --> 00:12:39,980
Я думаю, она восприняла это довольно хорошо.

179
00:12:41,660 --> 00:12:43,740
Полковник Шарп?

180
00:12:43,740 --> 00:12:45,900
Миссис Трединник.

181
00:12:45,900 --> 00:12:48,180
Мой муж майор
инженеры.

182
00:12:48,180 --> 00:12:51,140
Я уверен, что он хотел бы, чтобы я представил
его комплименты

183
00:12:51,140 --> 00:12:53,780
и приглашение пообедать с нами
сегодня вечером.

184
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
Это очень любезно с вашей стороны, мэм.
но...

185
00:12:55,820 --> 00:12:57,900
Мы были бы рады.

186
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Мистер Харпер, мэм.

187
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
Ну, тогда до сегодняшнего вечера.

188
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
Я собирался сказать нет.

189
00:13:06,060 --> 00:13:08,860
С тобой все в порядке?
Слушай, тебе нужно к хирургу.

190
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
Я не буду делать ничего подобного.

191
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
Я поговорю с Пиллаи.

192
00:13:12,940 --> 00:13:15,140
О, хирург Компании?

193
00:13:15,140 --> 00:13:17,620
Я бы предпочел отпустить тебя
с молотком и скребком.

194
00:13:18,860 --> 00:13:21,140
Со мной все будет в порядке, Ричард.
Правда, так и сделаю.

195
00:13:21,140 --> 00:13:23,180
ХОРОШО.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,300
Я принесу нам комплект.

197
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
Мы ночуем здесь.
Ага.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,620
Кто эти незнакомцы, идущие?
Бо Пип, значит, Колор?

199
00:13:35,620 --> 00:13:39,020
Не твое дело, Квилтер.
Посмотрите, как заключенного кормят и поят.

200
00:13:39,020 --> 00:13:42,060
У него ничего не будет.
Тем не менее, это должно быть предложено.

201
00:13:42,060 --> 00:13:45,340
Королевские правила очень четко определяют
этот момент. Так что выгляди живым.

202
00:13:53,300 --> 00:13:55,340
Бегите свои виттели.

203
00:13:55,340 --> 00:13:57,380
Ты хочешь их или нет?

204
00:13:57,380 --> 00:13:59,780
Мне это безразлично.

205
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Но я должен привести их сюда

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
а тут как мне велят, неважно.

207
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
Корпорация,

208
00:14:10,340 --> 00:14:12,820
не стоит за это браться.

209
00:14:12,820 --> 00:14:16,140
Когда мы вернемся к линиям,
Цвет будет говорить за вас.

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,300
Когда это будет сделано,

211
00:14:18,300 --> 00:14:21,620
мне кажется, тебя либо повесят, либо
ты не будешь. И этому есть конец.

212
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
Какой ты комфортный.

213
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
Как вас тогда зовут, капрал?

214
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
Варавва.

215
00:14:32,340 --> 00:14:34,460
Чертов ад. Я думал, что Дик плохой.

216
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
Варавва?

217
00:14:36,540 --> 00:14:38,660
Библейское имя, не так ли?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
Я получил это от священника в
Шотландская миссия.

219
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
О да, подкидыш.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,020
В этом нет ничего постыдного.

221
00:14:49,020 --> 00:14:51,620
Полмира было получено без
церемония.

222
00:14:52,740 --> 00:14:54,620
И не всегда худшая половина.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,900
Заслужил ли он это,
офицер, которого ты убил?

224
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
Я знаю многих, у кого есть.

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
Но грабеж, заметьте...

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
полковые магазины.

227
00:15:09,380 --> 00:15:12,900
Я бы предпочел честный убийца
чем человек, ворующий своих товарищей.

228
00:15:14,180 --> 00:15:16,420
Но я надеюсь, что ты скажешь мне, что ты
ни то, ни другое.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,420
Я никогда не встречал виноватого человека.

230
00:15:24,780 --> 00:15:26,820
Полковник Шарп.

231
00:15:26,820 --> 00:15:28,980
Мистер Харпер.

232
00:15:28,980 --> 00:15:31,180
Вы чтите наш стол.
Спасибо, майор.

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,060
А теперь, если позволите, преподобный Уоткин.

234
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
Знаешь, энсин Боклер.

235
00:15:36,100 --> 00:15:39,380
Моя жена, конечно. Мисс Боннет...

236
00:15:39,380 --> 00:15:41,420
И я уже знаком.

237
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
О, конечно.

238
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
Ну, ждем только...

239
00:15:45,620 --> 00:15:47,900
Ах, вот он.
Добрый вечер, Субедар.

240
00:15:47,900 --> 00:15:50,140
Мои извинения, меня задержали...
Ааа!

241
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
КРИКИТЬ

242
00:15:52,180 --> 00:15:54,060
Укройтесь!

243
00:16:02,300 --> 00:16:04,340
Королевские люди ко мне! Мне 69-й!

244
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Цветная Полынь, защити лагерь!

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
Люди Читу?

246
00:16:58,740 --> 00:17:00,620
Вроде как нет.

247
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
Какой счет, мистер Боклер?

248
00:17:29,580 --> 00:17:33,140
Ее Высочество и общность
все учтено, сэр.

249
00:17:33,140 --> 00:17:37,860
Из войск роты четверо пронумерованы.
мертвы, включая хирурга.

250
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
Шестеро ранены,

251
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
из них двое, включая Субедар
Пиллаи, мы словно умираем.

252
00:17:43,220 --> 00:17:45,940
А свой раздел?
Ни один человек не пострадал, сэр.

253
00:17:45,940 --> 00:17:49,460
Color Wormwood признается, что они дали
хороший отзыв о себе.

254
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
Хотя я признаюсь,

255
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
со всем, что случилось...

256
00:17:55,180 --> 00:17:57,780
Мне сложно заказывать мероприятия.

257
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Огонь и боевые действия.

258
00:18:00,900 --> 00:18:02,980
Лошади и все такое.

259
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Ваше первое действие?

260
00:18:04,980 --> 00:18:07,100
Да, сэр.

261
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Ты хорошо справился.

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
Я на это надеюсь, сэр.

263
00:18:12,100 --> 00:18:15,340
Видите ли, я родился в семье солдата.

264
00:18:15,340 --> 00:18:17,500
Действительно?

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,900
Возможно, вы с ним встречались. у вас будет
слышал о нем почти наверняка.

266
00:18:22,100 --> 00:18:24,580
Он был человеком, получившим звание майора
в Виттории

267
00:18:24,580 --> 00:18:26,660
за захват маршала Журдана
дубинка.

268
00:18:28,140 --> 00:18:30,060
Я не верю, что знаю его.

269
00:18:31,180 --> 00:18:33,060
Вы бы ему понравились, сэр.

270
00:18:34,180 --> 00:18:36,260
Потому что он был очень храбрым.

271
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Его люди очень восхищаются им.

272
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
"Было", мистер Боклер?

273
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
Он упал, сэр,

274
00:18:45,900 --> 00:18:47,780
в Ронсесвальесе.

275
00:18:48,900 --> 00:18:50,780
Когда я был мальчиком.

276
00:18:58,380 --> 00:19:00,980
И я думал
это были ты и я

277
00:19:00,980 --> 00:19:04,180
что попался маршальский жезл
в Виттории,

278
00:19:04,180 --> 00:19:08,260
брошенный в багажном поезде
с королевским горшком Джейкса короля Джо.

279
00:19:09,660 --> 00:19:11,620
— Аппен, у тебя память отключилась, Пэт?

280
00:19:13,740 --> 00:19:16,980
Общий эффект
преклонных лет, насколько я понимаю.

281
00:19:21,300 --> 00:19:23,220
Я выставил пикеты, но...

282
00:19:24,900 --> 00:19:26,780
...их глотки были перерезаны.

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,020
Я должен был сделать больше.

284
00:19:30,020 --> 00:19:31,900
Вы сделали все, что можно было ожидать.

285
00:19:33,780 --> 00:19:36,380
Я должен просить тебя об услуге,
Полковник.

286
00:19:36,380 --> 00:19:38,340
Ты останешься с колонной?

287
00:19:39,780 --> 00:19:41,700
По крайней мере, до Калимгонга.

288
00:19:42,780 --> 00:19:44,780
Знаю, я прошу о многом, но...

289
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
это всего лишь два дня марта.

290
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Кроме того,

291
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Мне должно быть намного легче отдыхать,
зная...

292
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
..среди нас был старший офицер.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
У вас есть майор Трединник.

294
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
Инженер, полковник,

295
00:20:03,380 --> 00:20:05,340
он не солдат.

296
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
Субедар Пиллаи прав, полковник.

297
00:20:11,700 --> 00:20:15,580
Лучше, безусловно, у мужчин есть кто-то
как звания, так и военной репутации

298
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
на что посмотреть в такое время.

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,660
Вы можете рассчитывать на мою поддержку.

300
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
В каждой частности.

301
00:20:21,660 --> 00:20:23,740
Я благодарен. Господа.

302
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Цвет Полынь.

303
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
Подготовьте колонну к выезду.

304
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
Мистер Боклер?

305
00:20:31,180 --> 00:20:33,820
Какую бы инструкцию вы ни получили
Полковник Шарп,

306
00:20:33,820 --> 00:20:35,940
ты можешь взять
как если бы заказ был моим собственным.

307
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Если вы так говорите, сэр.

308
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
В течение часа! Цвет Полынь.

309
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
Что я мог сказать?

310
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
Хм?

311
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
Ты слышишь, как я жалуюсь?

312
00:20:59,260 --> 00:21:01,140
Как раз до этой горной станции.

313
00:21:02,660 --> 00:21:04,700
Два дня,

314
00:21:04,700 --> 00:21:06,580
тогда мы уходим.

315
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
Так кто же он тогда, Пэдди?

316
00:21:41,740 --> 00:21:43,900
Ваш полковник Шарп?

317
00:21:43,900 --> 00:21:47,660
Это будет «мистер Харпер».
или «Сержант-майор Харпер»,

318
00:21:47,660 --> 00:21:49,780
обращаясь ко мне, рядовой Круп.

319
00:21:49,780 --> 00:21:52,940
Хотя кто он? Он поставил Цвет
Полынь в коричневом кабинете.

320
00:21:52,940 --> 00:21:55,620
Ты бы знал, Дэн, ты бы знал.

321
00:21:55,620 --> 00:21:59,180
Из всех исследований, клянусь, есть
ни один такой коричневый, как твой.

322
00:22:00,380 --> 00:22:03,100
Он не настоящий офицер,
это ясно.

323
00:22:03,100 --> 00:22:05,740
Он больше офицер, чем ты
когда-нибудь встретимся, Круп.

324
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
Он не говорит, как никакой офицер.

325
00:22:07,900 --> 00:22:10,740
У него может не быть
праздник и женские условия

326
00:22:10,740 --> 00:22:13,780
что некоторые из твоих павлинов так легко
команда,

327
00:22:13,780 --> 00:22:16,060
но когда ты вернешься
стоит у стены,

328
00:22:16,060 --> 00:22:17,860
он тот мужчина, которого ты хочешь видеть рядом
ты.

329
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
Как Субедар?

330
00:22:28,660 --> 00:22:30,740
Очень слабо, мэм.

331
00:22:30,740 --> 00:22:32,660
Он потерял много крови.

332
00:22:33,780 --> 00:22:37,220
Хоть он и позволяет мне прикасаться к нему,
он не возьмет у меня воды.

333
00:22:37,220 --> 00:22:39,540
Даже это я могу сделать только
когда он спит.

334
00:22:41,140 --> 00:22:46,180
Дастур хай. Это обычай,
строгость его рождения.

335
00:22:46,180 --> 00:22:49,380
Но если он не позволит мне помочь ему,
он умрет.

336
00:22:51,060 --> 00:22:53,140
Возможно, но...

337
00:22:53,140 --> 00:22:55,620
Субедар Пиллаи скорее умрет

338
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
чем сломать свою касту.

339
00:23:00,060 --> 00:23:01,980
Цвет Полынь.

340
00:23:05,540 --> 00:23:08,820
Добровольцы на кормовую вечеринку.
Ваш раздел будет служить.

341
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
Прошу прощения, сэр,
но это крутая работа.

342
00:23:11,660 --> 00:23:13,780
Нельзя, чтобы люди Кинга косили кукурузу,

343
00:23:13,780 --> 00:23:16,500
нет, пока войска роты сидят на
их задницы.

344
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
Здесь нужны ротные войска,
Цвет.

345
00:23:19,060 --> 00:23:21,220
Чтобы защитить колонну.

346
00:23:21,220 --> 00:23:23,380
И если бандиты вернутся,
сэр?

347
00:23:23,380 --> 00:23:26,340
Войска роты выступили довольно плохо
показ этого вчера вечером.

348
00:23:26,340 --> 00:23:28,700
А мистер Боклер всего лишь мальчик.

349
00:23:28,700 --> 00:23:32,540
Гора выдергивания стоит тонны
дерьмо, и у этого парня есть смелость.

350
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Так бы и ты
с именем, которому нужно соответствовать.

351
00:23:34,940 --> 00:23:37,180
'Аппен его отец
были бревет-майором.

352
00:23:37,180 --> 00:23:40,420
Пленный маршал Журдан
эстафета в Виттории.

353
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
Еще раз прошу прощения, сэр,

354
00:23:42,620 --> 00:23:45,140
но я бы не стал вкладывать много денег
в эту сказку.

355
00:23:45,140 --> 00:23:47,660
Я знаю только одного Боклера.
в Виттории.

356
00:23:47,660 --> 00:23:49,780
И он не был бревет-майором.

357
00:23:49,780 --> 00:23:53,380
Сначала он сломал свои бриджи
залп и развернулся хвостом.

358
00:23:53,380 --> 00:23:56,380
Провосты нашли его после боя,

359
00:23:56,380 --> 00:24:00,020
в гостинице, пьяный как судья
и в таком состоянии

360
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
привязал веревку к его шее.

361
00:24:02,060 --> 00:24:03,980
Ты ошибаешься, Цветная Полынь.

362
00:24:05,180 --> 00:24:08,500
Был еще один капитан Боклер.
на поле в тот день.

363
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
Действительно, сэр.

364
00:24:10,580 --> 00:24:12,740
И был ли там?

365
00:24:12,740 --> 00:24:15,460
Я не знаю подробностей
этот другой парень,

366
00:24:15,460 --> 00:24:17,580
но я уверяю тебя

367
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
это мой отец поймал
Дубинка Жордана.

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
Да.

369
00:24:25,420 --> 00:24:28,100
Тогда оставайся с колонной,
если это твоя воля.

370
00:24:28,100 --> 00:24:30,020
Спасибо, сэр.

371
00:24:32,140 --> 00:24:34,540
Что-то, что вы хотели от нас,
Мистер Боклер?

372
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
Это мисс Боннет, сэр.

373
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
Она взяла лошадь.

374
00:24:39,740 --> 00:24:41,860
Я пытался остановить ее, сэр, но...

375
00:24:41,860 --> 00:24:44,580
она сказала, что ей будет всего лишь несколько
недолго.

376
00:25:15,780 --> 00:25:17,900
Какого черта
ты думаешь, что ты здесь?

377
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
Я хотел покататься.

378
00:25:22,060 --> 00:25:24,340
Я это вижу. Возможно, у вас есть
забыл.

379
00:25:24,340 --> 00:25:27,580
Но только вчера вечером на нас напали
бандитами Читу.

380
00:25:27,580 --> 00:25:29,780
Они уже будут далеко позади нас.

381
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
Я бы не был так уверен.
Если я могу вас отследить, то и они смогут.

382
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Я вернусь сейчас.

383
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Сейчас, мадам!

384
00:25:38,180 --> 00:25:40,060
Сразу!

385
00:25:43,820 --> 00:25:45,820
Бог знает, я не искал этого
долг.

386
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
Но к лучшему или к худшему,

387
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
Я отвечаю за вашу безопасность.

388
00:25:49,900 --> 00:25:51,900
Отпустите меня.

389
00:25:51,900 --> 00:25:53,980
Вы грубы, сэр.

390
00:25:53,980 --> 00:25:56,060
Ты груб и невежественен

391
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
и неотесанная скотина!

392
00:25:58,140 --> 00:26:00,700
А вы, сударыня, избалованная,
своенравный,

393
00:26:00,700 --> 00:26:03,180
раздражительный и эгоистичный молодой дурак.

394
00:26:03,180 --> 00:26:04,940
Эгоистичный?

395
00:26:04,940 --> 00:26:07,700
Если вы не будете думать о своем
собственное благополучие,

396
00:26:07,700 --> 00:26:10,420
тогда хотя бы подумай
ваши попутчики.

397
00:26:10,420 --> 00:26:12,780
Я вижу, что колонна безопасна для
Калимгонг.

398
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
Мы не гонимся за тобой
вверх и вниз по стране.

399
00:26:15,380 --> 00:26:17,500
Теперь садись на своего маунта
и следуй за мной обратно!

400
00:26:18,700 --> 00:26:20,740
Или ты попросишь меня нести тебя?

401
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
Ты бы не посмел.

402
00:26:27,060 --> 00:26:29,020
В любом случае я закончил свою поездку.

403
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
Исполни свой долг, мальчик.

404
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
Ты течешь, как река Лиффи.

405
00:26:43,780 --> 00:26:45,700
Ага.

406
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
Сэр. Майор сахиб.

407
00:26:58,100 --> 00:27:00,140
ВЫСТРЕЛ

408
00:27:00,140 --> 00:27:02,060
КРИКИТЬ

409
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
На нас нападают,
Ваше Высочество.

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,610
КРИКИТЬ

411
00:27:22,650 --> 00:27:24,690
Ты можешь драться?

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,610
КРИЧАТЬ

413
00:27:30,530 --> 00:27:33,610
Оставайся здесь и не попадайся на глаза.
Я не буду делать ничего подобного.

414
00:27:33,610 --> 00:27:36,130
Хоть раз в жизни делай, как хочешь
блин хорошо рассказал!

415
00:27:57,810 --> 00:27:59,890
Отступать! Отступать!

416
00:27:59,890 --> 00:28:01,810
Королевские люди и компания ко мне!

417
00:28:18,450 --> 00:28:20,370
Я же сказал тебе оставаться на месте!

418
00:28:30,330 --> 00:28:32,850
Я мог бы использовать винтовку.
Ни черта не шанс.

419
00:28:32,850 --> 00:28:34,890
Нам нужен каждый человек, которого мы можем найти.

420
00:28:34,890 --> 00:28:36,770
ТРУБА

421
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
Граф Драгомиров.
Полковник Шарп.

422
00:29:14,730 --> 00:29:16,930
Ей-богу,

423
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
Я никогда не был так рад видеть
кавалерист.

424
00:29:20,170 --> 00:29:24,730
Могу ли я тогда навязать вам
гостеприимство на некоторое время?

425
00:29:24,730 --> 00:29:27,690
По крайней мере, пока наши ездовые животные не будут
отдохнувший,

426
00:29:27,690 --> 00:29:29,730
и мы можем продолжить преследование?

427
00:29:29,730 --> 00:29:31,610
Да. И добро пожаловать.

428
00:29:34,330 --> 00:29:36,530
Цветная полынь увидимся
обеспечено.

429
00:29:37,650 --> 00:29:39,570
Я должен подсчитать наши потери.

430
00:29:41,370 --> 00:29:43,290
Цветная полынь!
Сэр.

431
00:29:43,290 --> 00:29:46,010
Я хочу, чтобы этого пленника обезопасили сейчас же.

432
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
В этот момент.

433
00:29:48,010 --> 00:29:49,930
Вы слышали его. Уберите его.

434
00:29:52,170 --> 00:29:55,090
О, я вижу, что рука Божия на
ты все еще...

435
00:29:55,090 --> 00:29:57,010
Капрал Хейксвилл.

436
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
Как ты его назвал?

437
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Капрал Хейксвилл.

438
00:30:02,930 --> 00:30:04,850
Самый удачливый солдат, которого я когда-либо встречал.

439
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
Хейксвилл?

440
00:30:09,650 --> 00:30:11,690
Бог чертовски могучий.

441
00:30:11,690 --> 00:30:13,690
Успокойся, пожалуйста!

442
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
Пожалуйста!

443
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
Хейксвилл?

444
00:30:18,810 --> 00:30:20,690
Хватит уже! Ну давай же!

445
00:30:22,930 --> 00:30:25,610
Хейксвилл, где ты взял свой
тогда имя, а?

446
00:30:25,610 --> 00:30:27,650
ХАРПЕР: Отойди, Ричард.

447
00:30:27,650 --> 00:30:29,690
Варавва?

448
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
Это хороший жест.

449
00:30:31,690 --> 00:30:33,770
Отстаньте, пожалуйста!

450
00:30:33,770 --> 00:30:36,770
Хейксвилл! Хейксвилл!

451
00:30:36,770 --> 00:30:38,930
И ты дашь ему винтовку?

452
00:30:38,930 --> 00:30:41,690
В чем дело, ублюдок?
Кошка получила твой язык?

453
00:30:42,810 --> 00:30:45,010
Я говорю с тобой.

454
00:30:45,010 --> 00:30:47,610
Откуда у тебя такое имя?
От такого человека, как ты.

455
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
Да. Переодеться он был?

456
00:30:49,610 --> 00:30:52,210
Сержант? Я знаю, что он был.

457
00:30:52,210 --> 00:30:54,250
Обадия.

458
00:30:54,250 --> 00:30:56,570
Ах! Я так и думал.

459
00:30:56,570 --> 00:30:59,890
Вор. Убийца. Насильник.

460
00:30:59,890 --> 00:31:01,850
Это был твой отец, Варавва.

461
00:31:06,050 --> 00:31:09,210
Ну, я не оставлю это на усмотрение суда.
военные и проректоры.

462
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
Я прикончу тебя здесь и сейчас.
Кто для тебя отец этого человека?

463
00:31:12,730 --> 00:31:14,650
Он убил мою жену.

464
00:31:16,770 --> 00:31:18,690
Убил ее.

465
00:31:20,850 --> 00:31:22,770
И оставил нашу дочь без матери.

466
00:31:24,250 --> 00:31:26,450
Теперь будьте довольны.

467
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
При всем этом, сэр,
это неправильно.

468
00:31:28,410 --> 00:31:30,490
Займитесь своим делом, майор.

469
00:31:30,490 --> 00:31:32,650
Если какой-нибудь мужчина...

470
00:31:32,650 --> 00:31:35,250
встает между мной и этим ублюдком,
Я убью их.

471
00:31:38,930 --> 00:31:41,170
Уйди с дороги, Пэт.
Я не могу позволить тебе это сделать.

472
00:31:41,170 --> 00:31:43,210
Отойди в сторону, черт возьми!

473
00:31:43,210 --> 00:31:45,130
Сначала тебе придется меня уложить.

474
00:32:02,410 --> 00:32:06,410
сожалею, что не могу пощадить
любой из моих людей для вашего эскорта.

475
00:32:06,410 --> 00:32:09,770
Но вы можете положиться,
с моей эскадрильей в погоне,

476
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
эти дьяволы не будут беспокоить тебя, нет
дальше.

477
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
Итак, отсюда,

478
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
куда ты пойдешь?
Калимгонг.

479
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Гарнизон роты.

480
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Там ты должен быть в безопасности.

481
00:33:04,920 --> 00:33:07,440
Тебе следует сойти с повозки,
Мисс Боннет.

482
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
Подышите воздухом.

483
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Как он?

484
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Он терпит неудачу.

485
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Я не знаю, как долго он сможет
прослужат без должного ухода.

486
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
Я уверен, что ты делаешь
все, что можно сделать.

487
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Завтра мы сделаем Калимгонг.

488
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
У субедара должен быть хирург.

489
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
И вы, ваш майор Жубер.

490
00:33:38,040 --> 00:33:41,760
Я обязан тебе за твой поступок
во время атаки.

491
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Обязан?

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
Я не хочу быть у вас в долгу.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
Будучи дочерью
солдат,

494
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Меня мало волнует профессия.

495
00:33:53,840 --> 00:33:56,760
Тогда, по крайней мере, в одном мы
согласно.

496
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Что касается всякого обязательства,

497
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
Я выполнил свой долг, мэм.

498
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Ничего больше.

499
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Разве тебе не хватило волнения?
на один день?

500
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
Он плохой человек, Пэт.

501
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
И это конец.

502
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
Видит Бог, Ричард, я никогда не принимал
сторона другого человека против тебя

503
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
и я не собираюсь начинать сейчас,
но ты ошибаешься.

504
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Хотя я?
В этом да, ты такой.

505
00:34:37,400 --> 00:34:39,280
Просто держите его подальше от моего поля зрения.

506
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
Еще один день, Пэт.

507
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Еще один день, и я избавлюсь от них.

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
Мисс Боннет, Хейксвилл,

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
вся эта чертова масса.

510
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
Ого.

511
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Почему мы задерживаемся?
Есть ли трудности?

512
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
Всего лишь мера предосторожности,
мэм.

513
00:35:42,200 --> 00:35:45,920
Мы с мистером Харпером проведем разведку.
путь вперед. Разведка?

514
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
Но... это холм Компании.
станция, не так ли?

515
00:35:49,480 --> 00:35:52,520
Да, мэм. И как таковой,
Я ожидал увидеть несколько мужчин.

516
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
По крайней мере, на зубчатых стенах.

517
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
Майор Трединник, вы командуете.

518
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Да, сэр.
Вормвуд, принеси свою секцию.

519
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
Приказ о перестрелке.

520
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Приказ к бою, ребята.

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Обезопасьте форт.

522
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
Вы слышали полковника, господа.
Посмотрите на это.

523
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
Это чертова безопасная гавань.

524
00:37:04,040 --> 00:37:06,560
Этот ублюдок Читу
должен иметь некоторую силу

525
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
взять форт с полным гарнизоном.

526
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Возможно, эскалада.

527
00:37:12,160 --> 00:37:14,320
Под покровом темноты.

528
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
Могло бы быть
над стенами и среди них

529
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
до того, как была поднята тревога.

530
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
Вот, сэр, у нас есть живой человек.

531
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Христос Бог всемогущий.

532
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Симмерсон.

533
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
Вы его знаете, сэр?

534
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Да, Крруп.

535
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
СТОНЫ

536
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
Я знаю его.

537
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
ХАРПЕР: Дивер.

538
00:38:01,060 --> 00:38:02,980
Сэр.

539
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
Там есть лазарет
под северным валом.

540
00:38:08,460 --> 00:38:10,300
Отвезите туда раненых.
Сэр.

541
00:38:17,660 --> 00:38:19,660
Вода. Вода.

542
00:38:19,660 --> 00:38:21,740
Мне нужна вода.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,660
Дайте ему немного.

544
00:38:26,260 --> 00:38:28,380
Сейчас не слишком много.

545
00:38:28,380 --> 00:38:31,460
Достаточно, чтобы намочить губы
иначе он разорвет себе кишки.

546
00:38:31,460 --> 00:38:33,380
Да благословит вас Бог, сэр, благословит вас Бог.

547
00:38:41,740 --> 00:38:45,100
Слава Богу, милый Иисус, за милость.

548
00:38:45,100 --> 00:38:47,140
Милосердие.

549
00:38:47,140 --> 00:38:49,180
Знаешь, Симмерсон?

550
00:38:49,180 --> 00:38:51,460
Ты меня не знаешь?

551
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Да, сэр.

552
00:38:53,460 --> 00:38:57,180
Вы мой искупитель, сэр.

553
00:38:58,340 --> 00:39:00,740
Дик Шарп, сэр Генри.
Ричард Шарп.

554
00:39:00,740 --> 00:39:03,700
Самое сладкое имя на свете,
сэр.

555
00:39:07,380 --> 00:39:09,660
Давай прижмись к щеке
против моих губ, сэр.

556
00:39:10,780 --> 00:39:12,980
Чтобы я мог поцеловать моего благословенного спасителя.

557
00:39:15,020 --> 00:39:16,980
Солнце...

558
00:39:18,020 --> 00:39:20,700
Мы должны сохранить урожай.

559
00:39:21,820 --> 00:39:24,020
Он бредит.

560
00:39:24,020 --> 00:39:27,340
Это может быть доброта
чтобы облегчить его страдания, сэр.

561
00:39:28,540 --> 00:39:31,340
Я служил один раз в роте
почти уничтожен по его приказу.

562
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
Он глупый и злобный ублюдок.

563
00:39:33,660 --> 00:39:35,780
Да.

564
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
Ведь он мой глупый, злой
ублюдок.

565
00:39:39,340 --> 00:39:42,900
Если кто-то заслужил право сделать
для него это я.

566
00:39:45,220 --> 00:39:47,140
А я говорю, что он жив.

567
00:39:48,460 --> 00:39:50,460
О, нет.

568
00:39:50,460 --> 00:39:53,300
Нет, нет, нет, нет, нет. Это не пойдет.

569
00:39:53,300 --> 00:39:57,100
Я так понимаю, господа?
а дамы будут жить вместе?

570
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
Это слишком много.

571
00:39:59,140 --> 00:40:02,460
Стыдно, мистер Уоткинс, не можете ли вы
проявить дружеские чувства?

572
00:40:02,460 --> 00:40:04,700
Мисс Бонне пострадала
большое потрясение.

573
00:40:04,700 --> 00:40:06,620
Какой шок?

574
00:40:07,660 --> 00:40:09,900
Она приехала сюда, чтобы встретиться со своим женихом.

575
00:40:11,700 --> 00:40:13,860
А что касается наших покоев,

576
00:40:13,860 --> 00:40:17,060
ну, конечно, между нами
мы можем улучшить нашу ситуацию.

577
00:40:17,060 --> 00:40:19,260
Зачем здесь вообще метла.

578
00:40:19,260 --> 00:40:21,820
Возможно, почти ждал
нам для использования.

579
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
Возможно, преподобный, принесите мне немного
вода

580
00:40:24,060 --> 00:40:26,580
и посмотреть, есть ли какая-нибудь чистка
мыло, которое нужно иметь.

581
00:40:31,460 --> 00:40:33,580
Цвет Полынь.

582
00:40:33,580 --> 00:40:35,660
Гарнизон необходимо разместить в
земля.

583
00:40:35,660 --> 00:40:38,020
Вы организуете похороны?

584
00:40:39,220 --> 00:40:42,260
Эти лежащие здесь мертвецы
Войска роты, мистер Харпер.

585
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
Что из этого?

586
00:40:44,460 --> 00:40:46,780
Вы найдете язычника
является наиболее конкретным

587
00:40:46,780 --> 00:40:49,060
о его похоронах.

588
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
Это факт?

589
00:40:51,100 --> 00:40:53,140
Видишь ли...

590
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
некоторые предназначены для сжигания,

591
00:40:55,300 --> 00:40:58,020
некоторые для того, чтобы оставить их на произвол судьбы
вдоль этой священной реки.

592
00:40:58,020 --> 00:41:02,900
Хотя еще больше людей хотят иметь
их внутренности выклеваны птицами.

593
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
Это...

594
00:41:04,900 --> 00:41:06,860
путаница.

595
00:41:08,340 --> 00:41:13,060
И все же их желания должны быть учтены,
чтобы мы... не оскорбляли живых.

596
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
Просто покажи их в земле,
ты справишься, Вормвуд?

597
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
А остальное предоставь Всевышнему,
хм?

598
00:41:23,260 --> 00:41:25,300
Вы слышали его, ребята.

599
00:41:25,300 --> 00:41:27,180
Продолжайте.

600
00:41:33,300 --> 00:41:37,060
Солдату, на которого я подписался,
Я не чертов могильщик.

601
00:41:37,060 --> 00:41:39,020
Мне кажется, мы выкопаем церковь
двор полный

602
00:41:39,020 --> 00:41:41,580
прежде чем этот длинноногий болван
сделано с нами.

603
00:41:41,580 --> 00:41:44,420
Просто убедитесь, что это не наше собственное
мы копаем, Дэнни.

604
00:41:44,420 --> 00:41:47,020
О, я хочу, я хочу.

605
00:41:55,100 --> 00:41:57,740
Рейдеры оставили нам мало
используйте, полковник.

606
00:41:57,740 --> 00:41:59,940
Никакой еды.

607
00:41:59,940 --> 00:42:02,220
И колодец испорчен
с мертвыми.

608
00:42:03,660 --> 00:42:06,140
Я думал среди обломков

609
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
найти какой-нибудь намек на гарнизон
судьба.

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,700
Бандитское нападение.

611
00:42:12,900 --> 00:42:15,980
Сомневаюсь, что писатель мог бы это сделать.
пора взять на заметку такое

612
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
прежде чем быть побежденным.

613
00:42:17,980 --> 00:42:20,820
И все же кто-то был здесь до меня.

614
00:42:20,820 --> 00:42:23,620
Если только эти бандиты не люди
обучение,

615
00:42:24,780 --> 00:42:28,780
Я не могу объяснить их интерес
в книгах и пергаментных переплетах.

616
00:42:28,780 --> 00:42:30,700
Бывает, у них есть вкус к спискам.

617
00:42:31,820 --> 00:42:33,700
Армия любит списки.

618
00:42:35,900 --> 00:42:39,180
Если вы встретите какое-либо упоминание о мисс
невеста Бонне,

619
00:42:39,180 --> 00:42:41,340
ты дашь мне знать об этом.

620
00:42:41,340 --> 00:42:45,260
Его нет среди погибших? Единственный
белый человек - это Симмерсон.

621
00:42:45,260 --> 00:42:48,260
Возможно, это майор Жубер
находится в патруле.

622
00:42:48,260 --> 00:42:50,420
Я буду рад дать ей надежду.

623
00:42:50,420 --> 00:42:53,700
Моя жена предлагает такой комфорт и
уверенность, как она может.

624
00:42:53,700 --> 00:42:58,140
Да. Вам там хорошо, майор.
Если вы позволите.

625
00:42:58,140 --> 00:43:00,180
Действительно, полковник.

626
00:43:00,180 --> 00:43:02,180
Я считаю себя счастливейшим из людей.

627
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
И все же, боюсь, эгоистичный.

628
00:43:05,540 --> 00:43:08,340
Есть много лет и больше
между нами, сэр.

629
00:43:08,340 --> 00:43:12,220
Иногда я задаюсь вопросом, сделала бы она это
была счастливее с молодым человеком.

630
00:43:12,220 --> 00:43:14,660
Выбор был за ней, майор.

631
00:43:15,780 --> 00:43:17,740
На мой взгляд, она сделала мудрый выбор.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Да, сэр, да.

633
00:43:20,940 --> 00:43:23,100
Как вы говорите,

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
удача благосклонна ко мне сверх моих
заслуживающий.

635
00:43:27,260 --> 00:43:30,060
Вы поймаете 50 ударов плетью, если Color
Полынь находит тебя.

636
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
Итак, теперь.

637
00:43:41,860 --> 00:43:43,700
Теперь тогда...

638
00:43:43,700 --> 00:43:45,660
Что у тебя?

639
00:43:45,660 --> 00:43:48,380
Как хорошая пара
эта душа когда-либо видела.

640
00:43:49,940 --> 00:43:52,540
Не говори мне, что там спряталась какая-то девчонка.
там еще.

641
00:43:59,860 --> 00:44:02,660
Дай Бог здоровья офицерам. Солдаты, поделитесь!

642
00:44:02,660 --> 00:44:04,540
Всегда!

643
00:44:07,020 --> 00:44:09,220
Но не здесь, а?

644
00:44:09,220 --> 00:44:12,900
Давайте обретем немного покоя
и тихо, чтобы мы могли наслаждаться этим как следует.

645
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Вам следует быть здесь, мэм?

646
00:44:20,020 --> 00:44:22,020
Я могу послать кого-нибудь на смену вам.

647
00:44:22,020 --> 00:44:24,140
Моё время занято лучше.

648
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Как поживает генерал?

649
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
Его мысли приходят и уходят.

650
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
А мальчик?

651
00:44:31,860 --> 00:44:34,060
Спит.

652
00:44:34,060 --> 00:44:36,260
Если вы примете Христа всем своим
сердце,

653
00:44:36,260 --> 00:44:38,420
даже в этот поздний час,

654
00:44:38,420 --> 00:44:42,380
все твои грехи будут омыты, как
белый как снег. Пойдем, сэр.

655
00:44:42,380 --> 00:44:44,980
Я думал, мы очистили это место от
стервятники.

656
00:44:44,980 --> 00:44:48,140
Вы должны предоставить больным их
отдыхайте, мистер Уоткин.

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,860
Поскольку мадам склонна к физическому,
Полковник,

658
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
поэтому я хочу позаботиться о бессмертной душе.

659
00:44:52,860 --> 00:44:54,940
Как и возможно, сэр.

660
00:44:54,940 --> 00:44:56,940
И все же ты должен уйти.

661
00:44:56,940 --> 00:44:58,860
Теперь, сэр.

662
00:45:01,020 --> 00:45:03,100
Мужчина умирает.

663
00:45:03,100 --> 00:45:05,620
Неужели ты не отпустишь его с миром?

664
00:45:05,620 --> 00:45:08,580
Я выполняю Божье дело, полковник.
Божья работа!

665
00:45:08,580 --> 00:45:11,700
Ты чертов лицемер.
Стыдно, сэр. От стыда.

666
00:45:11,700 --> 00:45:14,340
По крайней мере Симмерсон
имеет причину для своего безумия.

667
00:45:14,340 --> 00:45:17,260
Ты? Ты худший тип
сумасшедший.

668
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
О ваших делах-с, и попробуйте
мне дальше нет.

669
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
Идите, сэр, пойте,

670
00:45:22,060 --> 00:45:25,540
воскликните аллилуйя и дайте аминь
Верх легких, но не здесь.

671
00:45:30,460 --> 00:45:32,340
ЖЕНЩИНА ПОЕТ

672
00:45:47,660 --> 00:45:49,580
Эй, эй, эй.

673
00:46:02,340 --> 00:46:04,180
Ах!
Привет, мисси.

674
00:46:05,300 --> 00:46:07,220
Каким может быть поцелуй?

675
00:46:11,580 --> 00:46:13,820
Держи ее, Нед,
чтобы я мог поцеловать ее.

676
00:46:25,460 --> 00:46:27,380
Оставь ее в покое.

677
00:46:31,020 --> 00:46:32,940
Все в порядке?

678
00:46:35,620 --> 00:46:38,180
Красивый огурчик и никакой ошибки.

679
00:46:39,300 --> 00:46:41,340
Между нами и домом 600 миль.

680
00:46:41,340 --> 00:46:43,180
Я не думаю, что мы можем положиться

681
00:46:43,180 --> 00:46:45,740
о том, чтобы солдаты Драгомирова доставили
нас снова.

682
00:46:45,740 --> 00:46:47,700
Мы сделали то, что сказали.

683
00:46:48,780 --> 00:46:50,860
Мы благополучно доставили их сюда.

684
00:46:50,860 --> 00:46:52,860
У нас есть.

685
00:46:52,860 --> 00:46:54,820
Не наше дело заниматься чем-то другим.

686
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Я не буду с этим спорить.

687
00:46:57,980 --> 00:47:00,020
Верно.

688
00:47:00,020 --> 00:47:01,940
Верно.

689
00:47:03,060 --> 00:47:05,100
Нам следует просто...

690
00:47:05,100 --> 00:47:06,980
тогда просто оставь их, а?

691
00:47:08,100 --> 00:47:10,020
Мы должны.

692
00:47:11,140 --> 00:47:13,100
Но ты этого не сделаешь.

693
00:47:15,460 --> 00:47:17,340
Главный.

694
00:47:19,580 --> 00:47:21,620
Майор, случилась беда.
сэр.

695
00:47:21,780 --> 00:47:23,940
Пожалуйста, сэр, пойдем со мной.

696
00:47:23,940 --> 00:47:25,980
Как раз тогда, когда казалось
чтобы все было так хорошо.

697
00:47:28,540 --> 00:47:32,860
Держись всего, как я предсказал, девочка,
или самое худшее придет к вам.

698
00:47:32,860 --> 00:47:34,780
Сообразительный?

699
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
Что, черт возьми, здесь происходит,
Цвет?

700
00:47:44,020 --> 00:47:46,340
Мои люди идут вместе с твоим сапером,
сэр,

701
00:47:46,340 --> 00:47:49,700
хочет получить удовольствие от
горничной он был, сэр, насильно.

702
00:47:49,700 --> 00:47:52,420
Естественно, беспокоясь о ней
честь,

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,420
они приходят на ее защиту.

704
00:47:54,420 --> 00:47:56,340
Вы можете спросить девушку, сэр.

705
00:48:02,620 --> 00:48:04,660
Сэр, я этого не сделал.

706
00:48:04,660 --> 00:48:06,700
Их слово против его, сэр.

707
00:48:06,700 --> 00:48:08,860
В этом вся суть.

708
00:48:08,860 --> 00:48:11,660
Я не могу поверить такому хорошему офицеру
как ты сам

709
00:48:11,660 --> 00:48:14,980
хотел бы принять сторону одного из
их. Против своих.

710
00:48:14,980 --> 00:48:18,940
Ты не только лжец, Полынь,
но еще и чертов дурак.

711
00:48:18,940 --> 00:48:21,020
Лжец, сэр?

712
00:48:21,020 --> 00:48:23,540
Это очень серьезное обвинение, сэр.

713
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Очень серьезно.

714
00:48:25,540 --> 00:48:27,620
Совсем не то обвинение

715
00:48:27,620 --> 00:48:30,180
офицер будет выступать против
рядовой

716
00:48:30,180 --> 00:48:33,420
без таких доказательств, которые были бы
необходимо сделать резервную копию.

717
00:48:33,420 --> 00:48:37,300
Доказательства? Случаи, когда честь
военнослужащему были предъявлены обвинения,

718
00:48:37,300 --> 00:48:39,820
сэр, КР очень ясно говорят об этом
доказательства, сэр.

719
00:48:39,820 --> 00:48:41,940
И еще адвокат из барака, да?

720
00:48:41,940 --> 00:48:45,420
Королевские постановления похожи на
сама хорошая книга для таких, как я.

721
00:48:45,420 --> 00:48:47,340
Тогда ты узнаешь, какое наказание
есть

722
00:48:47,340 --> 00:48:49,300
за ведение недисциплинированного отдела.

723
00:48:49,300 --> 00:48:51,260
Недисциплинированный?

724
00:48:52,820 --> 00:48:55,340
Эти люди непригодны к службе
через питье.

725
00:48:55,340 --> 00:48:58,580
Они пьяны, сэр, я допускаю,
но при исполнении служебных обязанностей, сэр? Нет, сэр.

726
00:48:58,580 --> 00:49:00,380
В этом мы расходимся.
Верно, Колор?

727
00:49:01,540 --> 00:49:03,740
Да, сэр.

728
00:49:03,740 --> 00:49:05,900
Меня подняли из рядов,
Полынь.

729
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Знаешь, что это значит?

730
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
Это значит, что вы совершили подвиг, сэр.
Обычно.

731
00:49:11,100 --> 00:49:14,340
Это также означает, что я знаю каждую грязную
Солдатский трюк в книге.

732
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
Это так, сэр?

733
00:49:16,380 --> 00:49:18,420
Это так.

734
00:49:18,420 --> 00:49:20,340
И я скажу вам еще кое-что.

735
00:49:21,420 --> 00:49:23,500
Изнасилование – это преступление, караемое повешением.

736
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Даже пытался.

737
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Изнасилование — это повешение, пьянство — это порка.

738
00:49:28,500 --> 00:49:30,580
И ты отвечаешь за все.

739
00:49:30,580 --> 00:49:32,620
Сэр.

740
00:49:32,620 --> 00:49:34,660
Я могу сломать тебя за это.

741
00:49:34,660 --> 00:49:36,580
Переведите вас в приват.

742
00:49:37,780 --> 00:49:41,380
Я видел некоторые отвратительные отрывки в
мое время, ей-богу, у меня есть,

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,460
Но это твой кровавый позор.

744
00:49:43,460 --> 00:49:45,460
Трудолюбивый, бессердечный,

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,540
но это изменится.

746
00:49:47,540 --> 00:49:50,540
С этого момента они находятся на пикете.

747
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Постоянный.

748
00:49:52,660 --> 00:49:55,540
И каждую свободную секунду,
ты будешь на тренировке.

749
00:49:56,780 --> 00:49:58,820
Пэт.
Сэр.

750
00:49:58,820 --> 00:50:01,660
Я хочу, чтобы они были трезвыми и на
огневой шаг в течение часа.

751
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
Правильно, вы, сукиные сыны,

752
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
вы слышали офицера.

753
00:50:06,820 --> 00:50:08,740
Двойной, двойной, двойной!

754
00:50:14,380 --> 00:50:16,340
Да, я знаю Роберта.

755
00:50:18,660 --> 00:50:20,820
Поверьте мне.

756
00:50:20,820 --> 00:50:23,860
Если бы все было иначе, я бы их повесил и
покончили с этим.

757
00:50:23,860 --> 00:50:26,780
Но у нас 600 миль враждебной страны.
перед нами.

758
00:50:28,500 --> 00:50:30,420
И мне нужен каждый мужчина, который у меня есть.

759
00:50:39,860 --> 00:50:41,780
Он теперь ненадолго.

760
00:50:44,060 --> 00:50:45,940
Я останусь с ним.

761
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
О Филиппе нет ни слова?

762
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
Нет, мэм, еще нет.

763
00:50:55,540 --> 00:50:57,900
Но его не нашли среди
отдых...

764
00:51:00,100 --> 00:51:02,780
...возможно, майор Жубер
выжил.

765
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
Жубер...

766
00:51:04,780 --> 00:51:06,860
Жубер!

767
00:51:06,860 --> 00:51:10,100
Дьявол. Грязный дьявол.

768
00:51:10,100 --> 00:51:12,140
Лежите спокойно, сэр.

769
00:51:12,140 --> 00:51:14,180
Вы не являетесь собой.

770
00:51:14,180 --> 00:51:16,300
Жубер!

771
00:51:16,300 --> 00:51:19,420
Урожай. Мы должны спасти
урожай.

772
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
Остановите его!

773
00:51:21,420 --> 00:51:23,340
Останови его...

774
00:51:24,580 --> 00:51:27,380
Он не в своем уме, мэм.
Я обещаю.

775
00:51:28,540 --> 00:51:30,940
Он будет звать мою голову.
БОКЛЕР: Сэр.

776
00:51:33,060 --> 00:51:34,980
Я думаю, он ушел, сэр.

777
00:51:45,060 --> 00:51:46,980
Да.

778
00:51:48,260 --> 00:51:50,540
Да, он такой.

779
00:51:50,540 --> 00:51:52,940
Шарп хочет привести нас к
Калькутта.

780
00:51:52,940 --> 00:51:54,940
Говорит кто?

781
00:51:54,940 --> 00:51:57,020
Колор сорвал это с его губ.

782
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
Тогда мы мертвецы.

783
00:51:59,020 --> 00:52:00,940
Кто-то должен что-то сделать.

784
00:52:04,220 --> 00:52:06,300
А что, мальчики?

785
00:52:06,300 --> 00:52:08,220
Вот в чем загвоздка.

786
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
И кому это делать?

787
00:52:13,500 --> 00:52:15,380
Есть добровольцы?

788
00:52:17,860 --> 00:52:19,740
Тогда солдатское решение.

789
00:52:21,060 --> 00:52:23,220
Мы будем подобны римлянам,

790
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
когда он разложил свои одежды на
четыре,

791
00:52:25,780 --> 00:52:28,100
но не хотел разорвать одежду свою,

792
00:52:28,100 --> 00:52:30,020
а скорее бросить для этого жребий.

793
00:52:35,340 --> 00:52:39,420
Тот, кто выбирает кратчайшую меру
от сжатого кулака Дивера...

794
00:52:39,420 --> 00:52:41,860
выстоит убийца.

795
00:52:54,420 --> 00:52:56,340
Это убийство, Колор.

796
00:52:58,780 --> 00:53:00,700
Или он, или мы, мальчики.

797
00:53:02,220 --> 00:53:04,140
Он или мы.

798
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Пэт.

799
00:53:54,260 --> 00:53:56,300
Иисус.

800
00:53:56,300 --> 00:53:58,340
Держи их подальше, Пэт.

801
00:53:58,340 --> 00:54:00,260
Скажи им, чтобы они держались подальше.

802
00:54:03,540 --> 00:54:05,460
мухи жужжат

803
00:54:41,660 --> 00:54:43,700
Сколько?

804
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
Слишком много. 60, 70.

805
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
Целыми семьями, Ричард.

806
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
Молодой и старый.

807
00:54:50,300 --> 00:54:52,580
Мужчины, женщины, дети,
ради любви к Богу.

808
00:54:53,780 --> 00:54:56,420
Этот Читу такой же злой пес.
насколько я когда-либо знал.

809
00:54:56,420 --> 00:54:58,540
Да.

810
00:54:58,540 --> 00:55:01,780
Но это странный бунтарь
который убивает своих собственных.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
Вы не думаете?
Эти люди были фермерами, Пэт.

812
00:55:04,660 --> 00:55:07,660
Никакой угрозы никому.
Какая в этом прибыль?

813
00:55:08,820 --> 00:55:11,380
Вы ткнули пальцем в самую суть
дело в этом, полковник.

814
00:55:12,860 --> 00:55:15,780
Это нечто большее, чем простое
бунт.

815
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Мне сказали, что у тебя было некоторое время на это
полдень

816
00:55:29,300 --> 00:55:31,980
в разговоре с майором
Трединник, генерал.

817
00:55:31,980 --> 00:55:34,140
Кому?

818
00:55:34,140 --> 00:55:36,740
Мы говорили о нападении на
Калимгонг, генерал.

819
00:55:36,740 --> 00:55:38,860
Помнишь?

820
00:55:38,860 --> 00:55:42,380
Конечно, я помню.
Чертовски трудно забыть.

821
00:55:42,380 --> 00:55:45,780
Возможно, вы будете так любезны, что расскажете
эти господа, что случилось.

822
00:55:47,340 --> 00:55:52,660
Полуэскадрилья роты прибыла
собрать ранний урожай.

823
00:55:52,660 --> 00:55:54,900
И это было бы 70
сундуки

824
00:55:54,900 --> 00:55:57,220
упоминается в письме автора Компании
сообщить?

825
00:55:58,900 --> 00:56:00,940
Общий?

826
00:56:00,940 --> 00:56:02,820
Было бы, сэр.

827
00:56:04,340 --> 00:56:07,180
я дал задание
моему заместителю.

828
00:56:08,300 --> 00:56:10,260
Первая ошибка.

829
00:56:12,180 --> 00:56:14,860
Не мой обычный адъютант.

830
00:56:14,860 --> 00:56:18,300
Но проклятый француз
о временной привязанности.

831
00:56:19,420 --> 00:56:21,620
Бумаги в порядке.

832
00:56:21,620 --> 00:56:24,820
Но я думал, что это конец рома.
все то же самое.

833
00:56:26,900 --> 00:56:28,820
Кавалерист, понимаешь?

834
00:56:30,780 --> 00:56:33,460
Никогда не верь проклятому французу.

835
00:56:36,860 --> 00:56:38,740
Продолжайте, сэр.

836
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
Дьявол завладел моими сипаями
загрузить его вагоны.

837
00:56:47,220 --> 00:56:49,420
Потом, когда работа была сделана,

838
00:56:49,420 --> 00:56:53,740
будь прокляты мои глаза, если бы майор этого не сделал
собрать кавалерию

839
00:56:53,740 --> 00:56:55,660
и обратить их против нас.

840
00:56:57,900 --> 00:57:01,340
Весь гарнизон уничтожен
мужчине.

841
00:57:03,060 --> 00:57:04,940
Только меня пощадили.

842
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Кто он был?
Я сказал тебе.

843
00:57:08,100 --> 00:57:10,220
Чертов француз.

844
00:57:10,220 --> 00:57:13,500
Майор Жубер,
3-я отечественная кавалерия.

845
00:57:13,500 --> 00:57:16,460
Но мы согласились, сэр, вы были
запутался в сути дела.

846
00:57:16,460 --> 00:57:18,660
Жубер - жених
молодой леди

847
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
который присматривал за тобой в твоем
немощь.

848
00:57:21,100 --> 00:57:24,580
Я думаю, что смогу вспомнить имя
дьявол

849
00:57:24,580 --> 00:57:27,540
который заколол меня под солнцем, чтобы
умереть, сэр.

850
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
Жубер.

851
00:57:32,900 --> 00:57:35,660
Майор Филипп Жубер.

852
00:57:41,140 --> 00:57:43,180
Мэм.
Нет.

853
00:57:43,180 --> 00:57:46,700
Филипп мертв. Генерал
ошибаюсь. Ты сам сказал.

854
00:57:46,700 --> 00:57:48,780
Возможно.

855
00:57:48,780 --> 00:57:51,300
Но мы его не нашли.

856
00:57:53,460 --> 00:57:55,380
Это невозможно.

857
00:57:57,300 --> 00:57:59,380
Думаешь, я бы вышла замуж за такого человека?

858
00:58:00,100 --> 00:58:03,380
Что, черт возьми, было в этих сундуках?
это вообще было так важно?

859
00:58:03,430 --> 00:58:05,350
Опиум, Пэт.

860
00:58:06,830 --> 00:58:10,190
Выращено по лицензии Компании
и предназначался для Китая.

861
00:58:11,390 --> 00:58:13,510
Так же, как они поднимали
в этой деревне.

862
00:58:13,510 --> 00:58:15,750
Полковник Шарп прав, джентльмены.

863
00:58:15,750 --> 00:58:18,550
Компания за последние годы
импортирован из Китая

864
00:58:18,550 --> 00:58:20,630
все большее количество чая.

865
00:58:20,630 --> 00:58:22,550
Чай надо покупать с чем-то.

866
00:58:23,710 --> 00:58:25,870
Это помогло им сбалансировать бухгалтерские книги.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,230
Продав Китаю единственное, что она
жаждет.

868
00:58:28,230 --> 00:58:31,870
У тебя нет ни малейшего доказательства
Поддержите столь скандальное обвинение.

869
00:58:31,870 --> 00:58:34,030
Я ожидаю, что он это сделает.

870
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
Мне довелось самому осмотреть
кабинет писателя.

871
00:58:37,110 --> 00:58:40,630
Есть определенные реестры
и бухгалтерские книги отсутствуют.

872
00:58:40,630 --> 00:58:43,910
Содержание которого я намереваюсь
по возвращении в Англию,

873
00:58:43,910 --> 00:58:47,110
и к вечному посрамлению Его
Правительство Величества,

874
00:58:47,110 --> 00:58:49,270
чтобы дать знать.

875
00:58:49,270 --> 00:58:51,430
Казалось бы, этот Жубер тогда,
сэр,

876
00:58:51,430 --> 00:58:53,870
решил вступить в торговлю
сам.

877
00:58:53,870 --> 00:58:56,030
Не только он, мистер Боклер.

878
00:58:56,030 --> 00:58:58,910
Полуэскадрон кавалерии,
приехал в Калимгонг

879
00:58:58,910 --> 00:59:00,990
был из 3-го Родного Конного.

880
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
Это Драгомиров.

881
00:59:04,030 --> 00:59:06,030
Воровство урожая.

882
00:59:06,030 --> 00:59:07,990
И винить в этом мятежника Читу.

883
00:59:09,510 --> 00:59:11,390
Если такой человек вообще существует.

884
00:59:23,670 --> 00:59:25,750
Там что-то есть, сэр.

885
00:59:25,750 --> 00:59:27,790
Движущийся.

886
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
В этих деревьях и кустах.

887
00:59:29,830 --> 00:59:31,750
Приказ о перестрелке.

888
00:59:55,070 --> 00:59:57,670
Стой! Кто туда ходит?

889
00:59:57,670 --> 00:59:59,470
Шарп.

890
00:59:59,470 --> 01:00:01,430
Продвигайтесь вперед и будьте признаны.

891
01:00:02,670 --> 01:00:05,390
Что это было? Тигр? Что?

892
01:00:05,390 --> 01:00:07,430
Да, тигр, ладно.

893
01:00:07,430 --> 01:00:09,350
Но всего лишь маленький.

894
01:00:12,750 --> 01:00:14,830
Девушка говорит: ой?

895
01:00:14,830 --> 01:00:16,950
Люди на лошадях, сэр.

896
01:00:16,950 --> 01:00:19,510
Бандиты?
Или «плохие мужчины», говорит она.

897
01:00:19,510 --> 01:00:22,830
И одна из них, их «начальница», она
позвонил ему, был белым.

898
01:00:26,990 --> 01:00:29,830
Почему Драгомиров позволил нам продолжать?
на горную станцию?

899
01:00:30,950 --> 01:00:33,110
Случилось так, что он тогда понятия не имел.

900
01:00:33,110 --> 01:00:35,790
Форт уже пал.
К Жуберу.

901
01:00:35,790 --> 01:00:37,910
И это не повод для особого беспокойства.

902
01:00:37,910 --> 01:00:39,950
Ибо нам следовало бы взять такие
резня

903
01:00:39,950 --> 01:00:41,870
быть работой Читу и его
бандиты.

904
01:00:41,870 --> 01:00:44,310
Более того, сэр, мы должны были вернуться
к линиям

905
01:00:44,310 --> 01:00:46,830
рассказывая истории, которые служили
дальнейший его обман.

906
01:00:46,830 --> 01:00:48,710
Только Жубер ошибся.

907
01:00:49,910 --> 01:00:52,270
Он оставил в живых свидетеля своего
предательство.

908
01:00:53,590 --> 01:00:56,230
Если по незнанию, то мы представили
никакой угрозы,

909
01:00:56,230 --> 01:00:59,750
надо предположить, что когда Драгомиров
воссоединяется с Жубером,

910
01:00:59,750 --> 01:01:01,550
правда выйдет наружу.
Да.

911
01:01:03,150 --> 01:01:05,030
Выходим с первыми лучами солнца.

912
01:01:05,990 --> 01:01:07,950
ЛОШАДИ НА ПРОГУЛКЕ

913
01:01:19,350 --> 01:01:21,510
ДРАГОМИРОВ:
Они были и ушли.

914
01:01:21,510 --> 01:01:25,350
Я надеюсь, майор Жубер, что ваш
вкус к драматическому расцвету

915
01:01:25,350 --> 01:01:27,510
это не будет стоить нам дорого.

916
01:01:27,510 --> 01:01:29,630
Месье.

917
01:01:29,630 --> 01:01:31,750
Если бы Симмерсон умер

918
01:01:31,750 --> 01:01:34,830
прежде чем колонна Шарпа прибыла сюда,
все хорошо.

919
01:01:36,510 --> 01:01:41,270
Однако, если бы он выжил, чтобы рассказать о
твое вероломство...

920
01:02:08,670 --> 01:02:10,870
Моста больше нет.

921
01:02:10,870 --> 01:02:12,990
Я бы сказал, что дожди смыли его
прочь.

922
01:02:12,990 --> 01:02:17,830
Цветная Полынь, встаньте в пикет.
Пойте, если придет какой-нибудь педераст.

923
01:02:17,830 --> 01:02:19,870
Сэр.
Пэт.

924
01:02:19,870 --> 01:02:22,390
Отцепите вагоны,
отпустите животных.

925
01:02:22,390 --> 01:02:26,030
Я понимаю, что мистер Нэш здесь.
изготовление павильона

926
01:02:26,030 --> 01:02:29,110
очень похоже на твой для принца
Регент, Ваше Высочество.

927
01:02:29,110 --> 01:02:31,030
В Брайтоне.

928
01:02:31,030 --> 01:02:34,990
Брайтон?
Маленький городок у моря. В Сассексе.

929
01:02:34,990 --> 01:02:38,310
Когда все будет готово, я думаю, это будет
самое веселое место под небом.

930
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
Ваше Высочество,
Я должен попросить вас спешиться.

931
01:02:42,150 --> 01:02:44,710
Спешиться? Почему?

932
01:02:44,710 --> 01:02:47,430
У нас достаточно запасов для
мы сами, мэм.

933
01:02:47,430 --> 01:02:50,910
Животные должны быть выпущены здесь на волю.
и предоставлены сами себе.

934
01:02:50,910 --> 01:02:53,110
Я не брошу своего Четака.

935
01:02:53,110 --> 01:02:55,830
У нас нет выбора, мэм.
Отсюда мы идем пешком.

936
01:02:55,830 --> 01:02:59,030
Только то, что важно для нас
путешествие можно осуществить.

937
01:02:59,030 --> 01:03:00,950
Еда, вода, боеприпасы.

938
01:03:03,790 --> 01:03:06,710
Держите эту веревку крепко и крепко,
Сингх.

939
01:03:06,710 --> 01:03:08,630
Красиво и плотно.

940
01:03:19,790 --> 01:03:22,830
Только то, что необходимо
в наше путешествие, мистер Уоткин.

941
01:03:22,830 --> 01:03:24,710
Возможно, вы не расслышали.

942
01:03:24,710 --> 01:03:27,390
Но эти вещи необходимы,
Полковник Шарп.

943
01:03:27,390 --> 01:03:29,470
Действительно?

944
01:03:29,470 --> 01:03:32,110
Это важно?
И это, и эти?

945
01:03:32,110 --> 01:03:35,150
Это богослужебные принадлежности,
сэр.

946
01:03:35,150 --> 01:03:37,870
Необходимо обставить
моя новая миссия в Банутоле.

947
01:03:37,870 --> 01:03:40,070
Как только мы достигнем безопасного места,

948
01:03:40,070 --> 01:03:42,990
вы можете договориться о том, чтобы иметь
Ваше оборудование получено.

949
01:03:42,990 --> 01:03:44,870
Но, полковник...

950
01:03:52,710 --> 01:03:54,630
ОНИ ГОВОРЯТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

951
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
Куда она идет?

952
01:04:06,510 --> 01:04:08,470
Это мое зеркало.

953
01:04:09,470 --> 01:04:11,470
С поспешностью полковника Шарпа

954
01:04:11,470 --> 01:04:14,270
заставить нас отказаться от всех наших
вещи, она забыла их.

955
01:04:14,270 --> 01:04:16,750
У нас нет на это времени, мэм.
Я знаю.

956
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
Я ей так и сказал, мистер Харпер, я сказал
она, но...

957
01:04:18,990 --> 01:04:21,070
она настаивает.

958
01:04:33,230 --> 01:04:35,230
Я искал тебя в Калимгонге,
Полковник.

959
01:04:36,430 --> 01:04:39,070
Но я нашел только свежие могилы и
гарнизон пропал.

960
01:04:39,070 --> 01:04:41,190
Форт подвергся нападению

961
01:04:41,190 --> 01:04:43,870
и вся компания поставлена на
меч.

962
01:04:43,870 --> 01:04:45,670
Никто не выжил?
Никто.

963
01:04:47,390 --> 01:04:49,470
МАРИ-АНЖЕЛИКА: Филипп.

964
01:04:49,470 --> 01:04:51,470
Нет.

965
01:04:51,470 --> 01:04:53,390
(ШЕПОТ)

966
01:04:58,070 --> 01:05:00,230
Но я думаю, что один, возможно.

967
01:05:00,230 --> 01:05:04,270
И судя по твоей лжи, я должен предположить
он рассказал вам о своем несчастье.

968
01:05:05,350 --> 01:05:07,630
Оставив командира в живых

969
01:05:07,630 --> 01:05:10,670
была ненужной жестокостью
от имени моего партнера.

970
01:05:10,670 --> 01:05:12,790
Майор Жубер.

971
01:05:12,790 --> 01:05:16,310
Я не могу позволить твоим спутникам
дойти до линии

972
01:05:16,310 --> 01:05:19,190
при получении таких сведений
против меня.

973
01:05:19,190 --> 01:05:23,150
Ты собираешься убить их? В любом
на предприятии всегда есть брак.

974
01:05:23,150 --> 01:05:27,150
Но, господа, не можем ли мы прийти к
какое-то разумное соглашение?

975
01:05:27,150 --> 01:05:29,310
Ты и я?

976
01:05:29,310 --> 01:05:32,390
Вам не нужно страдать
вместе с остальными.

977
01:05:32,390 --> 01:05:35,910
Да и невеста доброго майора
невеста.

978
01:05:35,910 --> 01:05:38,550
ОНИ ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ

979
01:05:38,550 --> 01:05:41,350
Если это вопрос совести,
Я всегда находил золото

980
01:05:41,350 --> 01:05:44,310
суверенная вещь на земле для
беспокойная совесть.

981
01:05:44,310 --> 01:05:47,510
В мире недостаточно золота
чтобы выкупить свою жизнь обратно.

982
01:05:47,510 --> 01:05:49,630
Моя жизнь?

983
01:05:49,630 --> 01:05:52,830
Что ж, у нас еще будет время.
Возможно, раньше, чем вы думаете.

984
01:05:55,270 --> 01:05:57,350
Быстрый.

985
01:05:57,350 --> 01:05:59,270
Быстро, переведите его.

986
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Полковник, сахиб.
Давай, девочка.

987
01:06:05,750 --> 01:06:07,670
ВЫСТРЕЛ

988
01:06:29,310 --> 01:06:31,310
Майор! Вставайте, сэр.

989
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
Вставать.

990
01:06:40,470 --> 01:06:42,390
Я хочу, чтобы они были живы!

991
01:06:52,510 --> 01:06:54,550
Давай, Ричард. Подойди.

992
01:06:54,550 --> 01:06:56,470
Ну давай же.

993
01:07:16,510 --> 01:07:18,390
Ричард!

994
01:07:24,110 --> 01:07:26,190
Куда, черт возьми, ты идешь?

995
01:07:26,190 --> 01:07:28,310
Я не могу оставить ее им, Пэт.

996
01:07:28,310 --> 01:07:30,710
Ты перейдёшь эту реку,
ты мертвец.

997
01:07:30,710 --> 01:07:32,750
Какая от тебя тогда ей польза?

998
01:07:32,750 --> 01:07:34,670
Черт возьми!

999
01:07:41,590 --> 01:07:43,470
Стой, ублюдок!

1000
01:07:49,270 --> 01:07:51,110
Полковник Шарп.

1001
01:07:54,590 --> 01:07:57,390
Давай, девочка. Пришло время
мы ушли из этого места.

1002
01:07:59,070 --> 01:08:00,950
Огонь!

1003
01:08:02,670 --> 01:08:05,510
Желаю тебе неприятной ночи.
